1
00:00:20,645 --> 00:00:23,815
<i> Раз, два, давай! </i>
<i> Раз, два. Раз, два. Уп! </i>

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,734
<i> Хорошо, три. Пойдем. </i>

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
<i> -Раз, два, три! </i>

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
<i> Как Дональд Трамп </i>
<i> и его переходная команда </i>

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
<i> приготовьтесь к вступлению в должность </i>
<i> Белый дом, </i>

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,617
<i> протестующие по  стране </i>
<i> выйти на улицу. </i>

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
<i>  Не мой президент! </i>
<i> Не мой президент! </i>

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
<i> Давай! Один два три! </i>

9
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
<i>  Заприте ее ! </i>
<i> Заприте ее! </i>

10
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
<i> И мы едем в Вашингтон (округ Колумбия) </i>

11
00:00:44,544 --> 00:00:48,298
<i> -осушить болото. </i>
<i> - Осушите болото! </i>

12
00:00:48,381 --> 00:00:51,760
<i> -Хватит! </i>

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,053
<i> Вы поняли. </i>

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,723
<i> Вы поняли. </i>

15
00:00:59,726 --> 00:01:01,436
<i> Возьмите немного воды. </i>

16
00:01:12,489 --> 00:01:15,617
<i>  Заприте ее ! </i>
<i> Заприте ее! </i>

17
00:01:21,456 --> 00:01:24,876
<i> Сейчас середина дня </i>
<i> и ты просто бездельничаешь? </i>

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,294
<i> Это не нормально. </i>

19
00:01:26,377 --> 00:01:28,213
<i> Что-нибудь уже нормально? </i>

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,298
<i> -Ммм. </i>
<i> -У меня ничего не запланировано. </i>

21
00:01:30,381 --> 00:01:34,594
<i> Ммм. Просто большой день чтобы посмотреть </i>
<i> переслать . </i>

22
00:01:34,969 --> 00:01:36,179
<i> Как прошла ваша сессия? </i>

23
00:01:36,763 --> 00:01:40,100
<i> Это помогло обыграть </i>
<i> черт возьми. </i>

24
00:01:41,518 --> 00:01:45,021
<i> Это было так ужасно </i>
<i> Черная семья в этом доме </i>

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,231
<i> что избирают его? </i>

26
00:01:46,314 --> 00:01:48,817
<i> Это не о нас. </i>

27
00:01:48,900 --> 00:01:50,151
<i> Не правда? </i>

28
00:01:50,235 --> 00:01:53,613
<i> Черный человек может восстать </i>
<i> в высший офис в стране, </i>

29
00:01:53,696 --> 00:01:56,616
<i> построен на спинах рабов, </i>
<i> и это их так сильно разрывает </i>

30
00:01:56,699 --> 00:01:58,326
<i> что они выбирают </i>
<i> что-то в этом роде? </i>

31
00:01:58,409 --> 00:01:59,744
<i> -Йо, Мич-- </i>
<i> -Я хочу обыграть </i>

32
00:01:59,828 --> 00:02:02,288
<i> все дерьмо </i>
<i> одинокий человек, проголосовавший за него. </i>

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,499
<i> Я хочу опуститься так чертовски низко. </i>

34
00:02:04,582 --> 00:02:07,168
<i> И ваши люди </i>
<i> даже не голосовал. </i>

35
00:02:07,252 --> 00:02:10,755
<i> Все из них, надеюсь они получат </i>
<i> именно то, что заслуживают. </i>

36
00:02:10,839 --> 00:02:12,841
<i> Это не Америка. </i>

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,760
<i> Это так, Барак. </i>

38
00:02:16,845 --> 00:02:18,138
<i> Это так. </i>

39
00:02:37,198 --> 00:02:39,826
<i>Эта земля — ваша земля</i>

40
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
<i>Эта земля — моя земля</i>

41
00:02:47,667 --> 00:02:50,628
<i>Из Калифорнии</i>

42
00:02:51,087 --> 00:02:55,842
<i>На остров Нью-Йорк</i>

43
00:02:56,426 --> 00:03:00,638
<i>Из красного леса</i>

44
00:03:01,556 --> 00:03:06,186
<i>К водам Гольфстрима</i>

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,229
<i>Я говорю вам</i>

46
00:03:08,313 --> 00:03:10,648
<i>Эта земля</i>

47
00:03:10,732 --> 00:03:14,777
<i>Создано для вас и меня.</i>

48
00:03:14,861 --> 00:03:16,196
<i>Да</i>

49
00:03:21,284 --> 00:03:25,246
<i>Одно яркое солнечное утро</i>

50
00:03:25,330 --> 00:03:30,210
<i>В тени шпиля</i>

51
00:03:30,293 --> 00:03:35,131
<i>У офиса социального обеспечения</i>

52
00:03:35,215 --> 00:03:39,719
<i>Я видел своих людей</i>

53
00:03:40,386 --> 00:03:42,263
<i>Мне интересно</i>

54
00:03:42,347 --> 00:03:45,099
<i>Если эта земля</i>

55
00:03:45,183 --> 00:03:50,605
<i>Создано для вас и меня.</i>

56
00:03:53,775 --> 00:03:56,486
<i>На фоне слухов </i>
<i> что он был смертельно болен, </i>

57
00:03:56,569 --> 00:04:00,531
<i> Рузвельт вел предвыборную кампанию </i>
<i> на четвертый срок на посту президента. </i>

58
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
<i> Чтобы заставить замолчать эти слухи, </i>

59
00:04:02,408 --> 00:04:05,453
<i> он ехал под ливнем </i>
<i> через Нью-Йорк. </i>

60
00:04:05,536 --> 00:04:10,124
<i> Инаугурация четвертого срока, </i>
<i> это было беспрецедентно. </i>

61
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
<i> Рузвельт был изможден </i>
<i> когда приносил присягу. </i>

62
00:04:12,919 --> 00:04:16,589
<i> Слухи о болезни </i>
<i> был обоснован. </i>

63
00:04:18,132 --> 00:04:20,635
<i> Но он поехал сам </i>
<i> без пощады. </i>

64
00:04:20,718 --> 00:04:24,264
<i> Сейчас его единственная забота </i>
<i> значит выиграть войну. </i>

65
00:04:28,810 --> 00:04:32,313
<i> Структура мира во всем мире </i>

66
00:04:32,397 --> 00:04:35,483
<i> не может быть работой одного человека... </i>

67
00:04:40,697 --> 00:04:44,284
<i> -Я не пропустил это. </i>
<i> -О, миссис Р. </i>

68
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
<i> -Привет, Томми. </i>
<i> -Привет. </i>

69
00:04:46,160 --> 00:04:47,578
<i> Я не знал, что ты вернулся. </i>

70
00:04:47,662 --> 00:04:50,373
<i> ...или русский, </i>
<i> Французский или китайский мир. </i>

71
00:04:50,456 --> 00:04:52,792
<i> Должно быть мир </i>
<i> который основан на </i>

72
00:04:52,875 --> 00:04:56,296
<i> совместные усилия </i>
<i> всего мира. </i>

73
00:04:57,422 --> 00:05:01,426
<i> Я уверен, что Конгресс</i>

74
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
<i> и американский народ </i>

75
00:05:03,303 --> 00:05:07,473
<i> примет результаты </i>
<i> Ялтинской конференции </i>

76
00:05:07,557 --> 00:05:11,686
<i> как начало </i>
<i> постоянная структура мира </i>

77
00:05:11,769 --> 00:05:16,816
<i> с чего мы можем начать </i>
<i> чтобы построить лучший мир. </i>

78
00:05:20,403 --> 00:05:23,489
<Я>Спасибо. </i>

79
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
<i> -Анна. </i>

80
00:05:28,870 --> 00:05:33,166
<i> Мама, я-я не... </i>
<i> Что ты здесь делаешь? </i>

81
00:05:33,249 --> 00:05:34,709
<i> Где твой отец? </i>

82
00:05:34,792 --> 00:05:36,919
<i> Он только что закончил </i>
<i> обращение в Конгрессе. </i>

83
00:05:37,003 --> 00:05:40,465
<i> Да, я знаю. Я был </i>
<i> смотрю его по телевизору. </i>

84
00:05:40,548 --> 00:05:44,010
<i> Он выглядит очень слабым. </i>

85
00:05:48,348 --> 00:05:50,224
<i> Анна, что случилось? </i>

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,477
<i>  Ничего. </i>
<i> Он отвечает на вопросы </i>

87
00:05:52,560 --> 00:05:54,395
<i> из прессы </i>
<i> как всегда. </i>

88
00:05:54,479 --> 00:05:58,441
<i> Я думаю, все прошло очень хорошо. </i>
<i> Он выделен </i>

89
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
<i> все чувства </i>
<i> вашей Лиги Наций. </i>

90
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
<i> Вы не ответите </i>
<i> мой вопрос. </i>

91
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
<i> Его сердце подводит. </i>

92
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
<i> По мнению кого? </i>

93
00:06:09,077 --> 00:06:10,995
<i> Военно-морской кардиолог. </i>

94
00:06:11,496 --> 00:06:14,374
<i> Он осмотрел его </i>
<i> более однажды. </i>

95
00:06:14,999 --> 00:06:17,210
<i> Артериосклероз. </i>

96
00:06:18,503 --> 00:06:21,881
<i> О, он должен отдыхать. </i>

97
00:06:23,132 --> 00:06:25,718
<i> Ему нужен перерыв и... </i>

98
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
<i> Перерыв не будет иметь значения. </i>

99
00:06:28,346 --> 00:06:30,223
<i> Он не выздоровеет. </i>

100
00:06:37,105 --> 00:06:38,898
<i>  Он должен быть... </i>

101
00:06:40,149 --> 00:06:43,111
<i> работаю из Уорм-Спрингс </i>

102
00:06:43,194 --> 00:06:46,739
<i> или Гайд-парк. </i>

103
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
<i> Ему должно быть комфортно. </i>

104
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
<i> Я упомяну ему Гайд-парк. </i>

105
00:06:51,828 --> 00:06:54,580
<i> -Анна. </i>
<i> -Мне извините. Я... </i>

106
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
<i> Мы можем поговорить об этом позже. </i>

107
00:06:56,290 --> 00:06:58,918
<i> Я просто, хм, </i>
<i> есть кое-какие работы. </i>

108
00:07:06,342 --> 00:07:08,928
<i> Спасибо за все. </i>

109
00:07:11,139 --> 00:07:12,306
<i> Ммм. </i>

110
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
<i> -Кто это? </i>
<i> -Это Анна. </i>

111
00:07:17,520 --> 00:07:19,105
<i> Заходите. </i>

112
00:07:21,399 --> 00:07:23,609
<i> Дом матери. </i>
<i> Она вернулась рано. </i>

113
00:07:23,693 --> 00:07:26,112
<i> Я-я только что оставил ее в Овале. </i>

114
00:07:26,779 --> 00:07:28,030
<i> Я должен уйти. </i>

115
00:07:28,114 --> 00:07:30,324
<i> Нет. Нет, нет, нет. </i>

116
00:07:30,908 --> 00:07:33,786
<i> Как насчет того, чтобы я тебя подвел </i>
<i> в Уорм-Спрингс? </i>

117
00:07:34,245 --> 00:07:36,914
<i> Это более или менее ее идея. </i>

118
00:07:36,998 --> 00:07:38,124
<i> Что? </i>

119
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
<i> Хорошо, хорошо. </i>

120
00:07:41,377 --> 00:07:43,713
<i> Хорошо. </i>
<i> Вы отправляетесь в Уорм-Спрингс. </i>

121
00:07:43,796 --> 00:07:47,341
<i> Встретимся там после </i>
<i> Мы с Анной возвращаемся из Ялты. </i>

122
00:07:47,425 --> 00:07:50,052
<i> И, надеюсь, </i>
<i> Я не задержусь слишком долго. </i>

123
00:07:50,845 --> 00:07:55,433
<i>Анна, ты придешь и приведешь меня</i>
<i> к машине, когда придет время? </i>

124
00:07:55,516 --> 00:07:58,436
<i> -Да, конечно. </i>
<i> -Спасибо. </i>

125
00:08:01,731 --> 00:08:04,150
<i>  задумчивая музыка  </i>

126
00:08:09,780 --> 00:08:13,367
<i> Я бы увидел тебя раньше, </i>
<i> Но я не ждал тебя дома. </i>

127
00:08:13,451 --> 00:08:15,495
<i> -Спасибо. </i>
<i> -Конечно. </i>

128
00:08:18,664 --> 00:08:21,334
<i> Я рад, что подумали </i>
<i> выступление прошло хорошо. </i>

129
00:08:21,417 --> 00:08:23,878
<i> Да, все прошло очень хорошо. </i>

130
00:08:27,757 --> 00:08:30,009
<i> И как вы себя чувствуете? </i>

131
00:08:30,092 --> 00:08:32,803
<i> Ну, я собираюсь </i>
<i> прислушаюсь к вашему совету. </i>

132
00:08:32,887 --> 00:08:34,805
<i> Я еду в Уорм-Спрингс. </i>

133
00:08:34,889 --> 00:08:36,140
<i> -О, хорошо. </i>
<i> -Ммм. </i>

134
00:08:36,224 --> 00:08:40,061
<i> Я рад, что Анна упомянула об этом. </i>
<i> Я не был уверен, что она это сделает. </i>

135
00:08:40,144 --> 00:08:42,855
<i> Я пойду прямо туда</i>
<i> из Украины. </i>

136
00:08:44,524 --> 00:08:45,816
<i> Ты все еще собираешься в Ялту? </i>

137
00:08:45,900 --> 00:08:49,904
<i> Врачи Сталина говорят, что он не может</i>
<i> путешествовать на большие расстояния, </i>

138
00:08:49,987 --> 00:08:53,032
<i> -так, да. </i>
<i> -А что говорят ваши врачи? </i>

139
00:08:57,828 --> 00:09:02,333
<i> Мое сердце говорит </i>
<i> Нам нужно положить конец этой войне прямо сейчас, </i>

140
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
<i> И вот как мы это делаем. </i>

141
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
<i> С этим не сможет поспорить ни один врач. </i>

142
00:09:06,712 --> 00:09:08,548
<i> Хорошо, тогда я пойду с тобой. </i>

143
00:09:10,550 --> 00:09:11,676
<i> Элеонора, пожалуйста. </i>

144
00:09:11,759 --> 00:09:15,555
<i> У меня есть муж </i>
<i> о котором нужно заботиться. </i>

145
00:09:17,265 --> 00:09:19,559
<i>  меланхоличная музыка  </i>

146
00:09:29,569 --> 00:09:33,906
<i> Вы меня выкормили </i>
<i> достаточно на десять жизней. </i>

147
00:09:35,575 --> 00:09:37,410
<i> Я буду звонить тебе каждую ночь, </i>

148
00:09:38,578 --> 00:09:40,079
<i> и вы получите мой первый отчет </i>

149
00:09:40,162 --> 00:09:43,082
<i> как только вернусь </i>
<i> в Уорм-Спрингс. </i>

150
00:09:43,749 --> 00:09:45,251
<i>  Спасибо. </i>

151
00:09:46,127 --> 00:09:48,921
<i> Я запишу </i>
<i> Несколько мыслей по поводу конференции</i>

152
00:09:49,005 --> 00:09:51,591
<i> и вы можете их прочитать </i>
<i> в самолете. </i>

153
00:09:53,759 --> 00:09:55,595
<i> Спасибо. Я буду. </i>

154
00:10:46,187 --> 00:10:49,482
<i> -Вниз, дамы. </i>
<i> -Удачи. </i>

155
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
<i> Тсс. </i>

156
00:11:17,343 --> 00:11:18,594
<i>  Стоп. </i>

157
00:11:19,303 --> 00:11:23,349
<i> Зачем танцовщице угощать </i>
<i> ее тело с таким пренебрежением? </i>

158
00:11:23,432 --> 00:11:25,059
<i> Ее тело — это все, что у нее есть. </i>

159
00:11:25,142 --> 00:11:28,688
<i> Ее священное одеяние </i>
<i> ее первый и последний </i>

160
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
<i> и все же... </i>

161
00:11:30,690 --> 00:11:33,567
<i> Вы сделаете это снова</i>
<i> пока не поймете всё правильно. </i>

162
00:11:34,151 --> 00:11:38,614
<i> И снова </i>
<i> и снова и снова. Места. </i>

163
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
<i> Бетти? </i>

164
00:11:47,415 --> 00:11:49,375
<i> Бетти, с тобой все в порядке? </i>

165
00:11:49,458 --> 00:11:50,626
<i> Мне извините. </i>

166
00:11:50,710 --> 00:11:53,754
<i> -Я не хотел тебя будить. </i>
<i> -Давай. </i>

167
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
<i> Я не думаю </i>
<i> Я могу делать это больше. </i>

168
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
<i> -Я знаю, что так кажется. </i>
<i> -Нет, я не могу. Я не могу оставаться здесь. </i>

169
00:11:58,759 --> 00:12:01,011
<я> -Нет. </i>
<i> -Ты скоро поедешь домой. </i>

170
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
<i> Правильно. </i>
<i> Скоро ты отправишься домой. </i>

171
00:12:03,514 --> 00:12:04,890
<i> Бетти, Бетти. </i>

172
00:12:04,974 --> 00:12:09,520
<i> Эй, я как раз собирался уйти </i>
<i> день вы явились. </i>

173
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
<i> Я собирался </i>
<i> убирайтесь к черту отсюда. </i>

174
00:12:13,190 --> 00:12:16,277
<i> Я-я даже собрала все свои вещи. </i>

175
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
<i> Но потом вы пришли, и я подумал: </i>

176
00:12:20,197 --> 00:12:23,367
<i> "Ну, я не могу сейчас уйти. </i>

177
00:12:23,951 --> 00:12:25,161
<i> Прямо здесь в моей комнате </i>

178
00:12:25,244 --> 00:12:29,290
<i> является первой леди </i>
<i> Соединённых Штатов". </i>

179
00:12:46,807 --> 00:12:52,313
<i> Привет, меня зовут Бетти </i>
<i> и я наркоман... </i>

180
00:12:52,730 --> 00:12:55,608
<i>  ...и алкоголик. </i>

181
00:12:55,983 --> 00:12:58,110
<i>  Привет, Бетти. </i>

182
00:13:03,574 --> 00:13:06,160
<i> Моя жизнь была не совсем... </i>

183
00:13:07,953 --> 00:13:10,039
<i> забитая трагедия. </i>

184
00:13:10,122 --> 00:13:12,792
<i> Я никогда не жил на улице. </i>

185
00:13:14,084 --> 00:13:17,755
<i> Я не тусовался в переулках </i>
<i> за решеткой просит деньги. </i>

186
00:13:17,838 --> 00:13:21,884
<i>  Я бы никогда </i>
<i> спал в машине </i>

187
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
<i> или проснулся рядом с незнакомцем. </i>

188
00:13:25,513 --> 00:13:28,140
<i>  Я-- </i>

189
00:13:34,438 --> 00:13:39,318
<i> Я жил в Белом доме </i>
<i> ради всего святого. </i>

190
00:13:48,536 --> 00:13:53,791
<i> Я выпил несколько выпивок вечером, </i>
<i> как все американцы. </i>

191
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
<i>  Мм-хм. </i>

192
00:13:57,962 --> 00:14:01,674
<i> Это то, что я все время говорил </i>
<i> сам, когда первый приехал сюда. </i>

193
00:14:03,050 --> 00:14:05,094
<i> Через несколько недель </i>

194
00:14:05,177 --> 00:14:09,598
<i> Я перестал смотреть на себя </i>

195
00:14:09,682 --> 00:14:14,186
<i> отличаемся от всех вас... </i>

196
00:14:16,272 --> 00:14:21,068
<i> и начал видеть </i>
<i> как мы все похожи. </i>

197
00:14:21,151 --> 00:14:25,489
<i> - Сходства, </i>

198
00:14:25,573 --> 00:14:27,700
<i> не различия. </i>

199
00:14:31,662 --> 00:14:33,122
<i> Мы все болеем этой болезнью </i>

200
00:14:33,205 --> 00:14:36,542
<i> и мы все </i>
<i> пристрастился к чему </i>

201
00:14:36,625 --> 00:14:37,918
<i> и мы все... </i>

202
00:14:38,002 --> 00:14:41,422
<i>  ...хочу стать лучше. </i>

203
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
<i>  Да. </i>

204
00:14:46,051 --> 00:14:47,469
<i> И я уверен, что нам всем понравится... </i>

205
00:14:47,553 --> 00:14:49,638
<i>  ...иметь </i>
<i> И снова еще выпить. </i>

206
00:14:51,056 --> 00:14:55,227
<i> Да, это не сработает </i>
<i> для нас, так что...  </i>

207
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
<i> Мы должны сохранять... </i>

208
00:14:59,398 --> 00:15:05,195
<i> приходить на эти встречи </i>
<i> и работаем наши шаги. </i>

209
00:15:07,907 --> 00:15:09,575
<i> Помогаем друг другу. </i>

210
00:15:13,996 --> 00:15:15,539
<i> Спасибо. </i>

211
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
<i> Премьер-министр Черчилль </i>

212
00:15:24,465 --> 00:15:26,008
<i> приветствия от </i>
<i> британский военный корабль </i>

213
00:15:26,091 --> 00:15:27,426
<i> приветствуя президента Рузвельта </i>

214
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
<i> на мосте </i>
<i> американского военного корабля. </i>

215
00:15:29,386 --> 00:15:32,097
<i> Они встретятся с премьером </i>
<i> Сталин в Ялте, в Крыму. </i>

216
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
<i> На переговорах </i>
<i> продлевается на восемь дней, </i>

217
00:15:34,266 --> 00:15:36,393
<i> они принимают решения </i>
<i> нацелен на решение обреченности </i>

218
00:15:36,477 --> 00:15:38,979
<i> нацистской Германии </i>
<i> и немецкий милитаризм. </i>

219
00:15:39,063 --> 00:15:42,232
<i> Планы были составлены для Германии </i>
<i> оккупация и контроль, </i>

220
00:15:42,316 --> 00:15:43,901
<i> а также для поддержания порядка </i>

221
00:15:43,984 --> 00:15:45,653
<i> и установление </i>
<i> популярные правительства </i>

222
00:15:45,736 --> 00:15:47,363
<i> в освобождённых странах. </i>

223
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
<i> Заявление было подписано </i>
<i> тремя лидерами </i>

224
00:15:49,823 --> 00:15:51,492
<i> 11 февраля. </i>

225
00:15:52,159 --> 00:15:54,954
<i> Март и президент Рузвельт </i>
<i> возвращается домой. </i>

226
00:15:55,037 --> 00:15:57,081
<i> Говорят, страдает </i>
<i> от сильной простуды, </i>

227
00:15:57,164 --> 00:16:00,334
<i> он направляется в Уорм-Спрингс </i>
<i> Грузия выздоравливает. </i>

228
00:16:23,190 --> 00:16:25,651
<i>  мрачная музыка  </i>

229
00:16:41,041 --> 00:16:43,002
<i> Моя мама скоро будет здесь. </i>

230
00:17:03,188 --> 00:17:04,690
<i> Анна. </i>

231
00:17:20,205 --> 00:17:22,583
<i> Я действительно любил твоего отца. </i>

232
00:17:25,044 --> 00:17:26,670
<i> Я знаю, что ты это сделал. </i>

233
00:17:38,974 --> 00:17:42,895
<i> Пожалуйста, передайте </i>
<i> мои глубочайшие соболезнования. </i>

234
00:17:53,447 --> 00:17:55,908
<i>  задумчивая музыка  </i>

235
00:18:00,162 --> 00:18:03,165
<i>  Остановите машину. </i>
<i> Расскажите нам, что произошло. </i>

236
00:18:09,088 --> 00:18:11,131
<i>  Можем получить </i>
<i> прокомментируйте, пожалуйста? </i>

237
00:18:11,215 --> 00:18:12,925
<i>  Госпожа первая леди! </i>

238
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
<i> Хорошо. </i>
<i> Это достаточно. Резервное копирование. </i>

239
00:18:15,219 --> 00:18:18,180
<i>  Миссис Рузвельт! </i>

240
00:18:18,263 --> 00:18:19,932
<i> Миссис Рузвельт! </i>
<i> Подойди, пожалуйста! </i>

241
00:18:25,145 --> 00:18:26,772
<i> Спасибо. </i>

242
00:18:32,319 --> 00:18:35,781
<i>  меланхоличная музыка  </i>

243
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
<i>  музыка становится сильнее  </i>

244
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
<i> О, Франклин. </i>

245
00:19:33,922 --> 00:19:36,508
<i> Я буду скучать по тебе. </i>

246
00:19:40,137 --> 00:19:43,015
<i> Я буду скучать по тебе. </i>

247
00:20:08,832 --> 00:20:10,709
<i> Люси была здесь. </i>

248
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
<i> И вы помогали в этом. </i>

249
00:20:21,511 --> 00:20:23,222
<i> Мне очень жаль. </i>

250
00:20:39,655 --> 00:20:43,075
<i> Это было между </i>
<i> твой отец и я. </i>

251
00:20:47,204 --> 00:20:51,750
<i> Мне извините </i>
<i> что вас поставили посередине. </i>

252
00:21:21,571 --> 00:21:23,991
<i> Он действительно любил тебя, Анна. </i>

253
00:21:28,161 --> 00:21:31,123
<i> Он любил всех своих детей, </i>
<i> но... </i>

254
00:21:33,125 --> 00:21:36,044
<i> это был ты </i>
<i> который сделал его отцом. </i>

255
00:21:39,381 --> 00:21:41,633
<i> Спасибо, что сказали это. </i>

256
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
<i> Пожалуйста, отправьте телеграмму своим братьям. </i>

257
00:21:46,847 --> 00:21:49,599
<i> Мне нужно позвонить </i>
<i> вице-президент. </i>

258
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
<i>  напряженная музыка  </i>

259
00:21:58,525 --> 00:22:01,278
<i> Obamacare  – это полный </i>

260
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
<i> и полная катастрофа. </i>

261
00:22:03,405 --> 00:22:05,657
<i> -Нам не обязательно это смотреть. </i>
<я> -Нет. </i>

262
00:22:05,741 --> 00:22:08,869
<i> Мы могли сидеть и подождать </i>
<i> и смотреть и критиковать... </i>

263
00:22:08,952 --> 00:22:12,331
<i> -Саша! </i>
<i> -Я уже наслушался этого дерьма. </i>

264
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
<i> -Мне всё равно. </i>
<i> -Выключите его. </i>

265
00:22:13,790 --> 00:22:17,210
<i> Нет. Выключить  нельзя </i>
<i> кошмар-- </i>

266
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
<i> С-Саша, клянусь! Останавливаться! </i>

267
00:22:19,713 --> 00:22:23,842
<i> Э-- Что это? </i>
<i> Малия-- Саша! </i>

268
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
<i> Вырастай ! </i>

269
00:22:31,308 --> 00:22:33,852
<i> -Да, заходите. </i>

270
00:22:35,270 --> 00:22:37,272
<i> Это типа, э-э, </i>
<i> зависимость для вас. </i>

271
00:22:40,150 --> 00:22:41,818
<i> Господин Президент. Мэм. </i>

272
00:22:41,902 --> 00:22:44,446
<i> -Аллен. Нет. </i>
<i> -Извините за беспокойство. </i>

273
00:22:44,529 --> 00:22:46,365
<i> Я думаю что-то есть </i>
<i> вы должны увидеть. </i>

274
00:22:46,448 --> 00:22:48,367
<i>  Да, заходите. </i>

275
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
<i> Как долго </i>
<i> был ли у нее этот аккаунт? </i>

276
00:23:01,755 --> 00:23:03,423
<i> За последние 24 часа. </i>

277
00:23:03,924 --> 00:23:06,927
<i> Вы просто </i>
<i> закрыть это? </i>

278
00:23:07,010 --> 00:23:08,470
<i> Да, сэр. </i>

279
00:23:13,725 --> 00:23:15,602
<i> Я едва могу справиться с гневом, </i>

280
00:23:15,685 --> 00:23:17,270
<i> и я должен сказать </i>
<i> подросток </i>

281
00:23:17,354 --> 00:23:19,773
<i> не чтобы разозлиться </i>
<i> этот засранец... </i>

282
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
<я> -Нет. Слушай, я понял. </i>
<i> -...приходит сюда </i>

283
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
<i> -просто уничтожить-- </i>
<i> -Мы все еще в офисе. </i>

284
00:23:23,735 --> 00:23:24,903
<i> Я это понимаю. </i>

285
00:23:24,986 --> 00:23:26,780
<i> Вы не можете просто публиковать </i>
<i> ваши чувства онлайн. </i>

286
00:23:26,863 --> 00:23:28,740
<i> -Но она подросток-- </i>
<i> -Это проблема безопасности. </i>

287
00:23:28,824 --> 00:23:31,368
<i> Позвольте мне разобраться с этим. Хорошо? </i>

288
00:23:32,119 --> 00:23:34,413
<i>  задумчивая музыка  </i>

289
00:23:46,675 --> 00:23:48,218
<i> Давай. </i>

290
00:23:52,472 --> 00:23:56,059
<i> Я хочу, чтобы ты ударил эту подушку</i>

291
00:23:56,810 --> 00:23:58,937
<i> так сильно, как только можешь. </i>

292
00:23:59,396 --> 00:24:01,231
<i> О чем вы говорите? </i>

293
00:24:02,566 --> 00:24:07,112
<i> Очевидно, вы злитесь. </i>
<i> Поверьте мне, я понимаю. </i>

294
00:24:08,238 --> 00:24:10,782
<i> Итак, ударьте по подушке. </i>

295
00:24:11,783 --> 00:24:14,453
<i> Давай. Ты меня услышал. </i>

296
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
<i> Это слабость. </i>

297
00:24:18,248 --> 00:24:21,001
<i> Я хочу, чтобы ты ударил по нему. Ну давай же. </i>

298
00:24:24,087 --> 00:24:27,174
<i> Это всё, что у тебя есть? </i>
<i> Ударь еще раз. </i>

299
00:24:29,551 --> 00:24:31,178
<i> Давай. </i>

300
00:24:43,690 --> 00:24:46,151
<i> Это приятное ощущение, правда? </i>

301
00:24:47,819 --> 00:24:48,987
<я> Да.  </i>

302
00:24:49,070 --> 00:24:51,072
<i> Поверьте, я хочу кричать </i>

303
00:24:51,156 --> 00:24:56,369
<i> каждый раз видю </i>
<i> эта женоненавистница, расистская свинья. </i>

304
00:24:59,331 --> 00:25:00,999
<i> Прости, мама. </i>

305
00:25:02,125 --> 00:25:04,878
<i> Я знаю </i>
<i> Мне не следовало этого делать, но... </i>

306
00:25:05,962 --> 00:25:08,173
<i> Мне просто нужно было что-то сказать. </i>

307
00:25:10,217 --> 00:25:11,384
<i> Я знаю. </i>

308
00:25:12,719 --> 00:25:14,054
<i> Я знаю. </i>

309
00:25:14,554 --> 00:25:16,348
<i> -Хм. </i>

310
00:25:44,376 --> 00:25:46,211
<i>Дорогая миссис Обама. </i>

311
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
<i> Наблюдая за вами </i>
<i> с восхищением </i>

312
00:25:52,467 --> 00:25:53,843
<i> на протяжении всей кампании </i>

313
00:25:53,927 --> 00:25:57,138
<i> Я уверен </i>
<i> вы поймете </i>

314
00:25:57,222 --> 00:26:02,435
<i> вы делитесь одним очень важным </i>
<i> что с остальными из нас. </i>

315
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
<i> Голод, </i>

316
00:26:04,771 --> 00:26:07,691
<i> возможность заполнить </i>
<i> для вашего мужа </i>

317
00:26:07,774 --> 00:26:11,403
<i> там, где он не может </i>
<i> или не пойдёт. </i>

318
00:26:12,362 --> 00:26:13,822
<i> Первые леди и их команды </i>

319
00:26:13,905 --> 00:26:18,285
<i> часто являются авангардом </i>
<i> социальный прогресс в этой стране, </i>

320
00:26:18,368 --> 00:26:21,079
<i> несмотря на отсутствие бюджета и оплаты. </i>

321
00:26:21,162 --> 00:26:25,875
<i> Ваша история присоединяется к историям </i>
<i> других первых леди. </i>

322
00:26:25,959 --> 00:26:28,878
<i> Это истории </i>
<i> Америки. </i>

323
00:26:28,962 --> 00:26:33,550
<i> Так решите какую историю </i>
<i> Вы хотите рассказать. </i>

324
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
<i> С уважением, Бетти Форд. </i>

325
00:26:51,401 --> 00:26:53,111
<i> Поехали. </i>

326
00:26:57,032 --> 00:26:58,742
<i> Миссис Форд, с возвращением. </i>

327
00:26:58,825 --> 00:27:00,118
<i> - Миссис Форд. </i>
<i> -Спасибо. </i>

328
00:27:00,201 --> 00:27:02,245
<i> -Поздравляю, Бетти. </i>
<i> -Спасибо. </i>

329
00:27:02,329 --> 00:27:03,747
<i> Поздравляем. </i>

330
00:27:05,624 --> 00:27:08,335
<i> Весь мир восхищается </i>
<i> Ваше мужество, Бетти. </i>

331
00:27:08,418 --> 00:27:09,586
<i> Спасибо! </i>

332
00:27:09,669 --> 00:27:12,088
<i>  нежная музыка  </i>

333
00:27:27,646 --> 00:27:28,772
<i> Сколько это было? </i>

334
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
<i> Пять. </i>

335
00:27:29,939 --> 00:27:31,441
<i>  Пять? </i>

336
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
<i> Кажется, я насчитал 50. </i>

337
00:27:36,196 --> 00:27:37,989
<i> Ага. </i>

338
00:27:39,491 --> 00:27:41,993
<i> -Ты дашь мне это полотенце? </i>
<я> -Нет. </i>

339
00:27:42,327 --> 00:27:44,204
<i> Мне нравится вид. </i>

340
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
<i> Здесь немного прохладно, Бетти. </i>

341
00:27:52,837 --> 00:27:56,549
<i> Я пила чай с Леном Файерстоуном</i>
<i> на днях. </i>

342
00:27:56,633 --> 00:28:00,178
<i> Шесть месяцев трезвости. Ага. </i>

343
00:28:00,720 --> 00:28:02,389
<i> Знаете ли вы... </i>

344
00:28:03,139 --> 00:28:08,311
<i> что нет места </i>
<i> человек с проблемами зависимости </i>

345
00:28:08,395 --> 00:28:10,480
<i> пойти в пустыню </i>

346
00:28:11,523 --> 00:28:13,900
<i> помимо редких встреч? </i>

347
00:28:13,983 --> 00:28:18,488
<i> -Я этого не знал. </i>
<i> -Нет солидного реабилитационного центра </i>

348
00:28:18,571 --> 00:28:20,490
<i> где-нибудь рядом здесь. </i>

349
00:28:20,573 --> 00:28:21,991
<i> Ха. </i>

350
00:28:25,537 --> 00:28:28,206
<я> -Что? </i>
<i> - О, что? </i>

351
00:28:29,916 --> 00:28:31,543
<i> Что? </i>

352
00:28:32,669 --> 00:28:35,213
<i> Где вы двое </i>
<i> Собираешься построить эту штуку? </i>

353
00:28:36,339 --> 00:28:40,260
<i> Я ничего не говорил </i>
<i> о строительстве. </i>

354
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
<i> Я люблю тебя. </i>

355
00:28:49,686 --> 00:28:51,855
<i> Здесь все в масштабе. </i>

356
00:28:51,938 --> 00:28:55,859
<i> Это примерно размер моего </i>
<i> первая квартира в Гранд Рапидс. </i>

357
00:28:55,942 --> 00:28:57,694
<i> -Я могу это подтвердить. </i>

358
00:28:57,777 --> 00:29:00,280
<i> И есть отдельные крылья </i>
<i> для мужчин и женщин. </i>

359
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
<i> А, да. </i>
<i> Это здесь женское крыло </i>

360
00:29:02,657 --> 00:29:04,075
<i> а здесь мужское крыло. </i>

361
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
<i> Каждый способен получить </i>

362
00:29:05,994 --> 00:29:08,455
<i> прекрасное утро </i>
<i> и вечерний свет. </i>

363
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
<i> -Ммм. </i>
<i> -Правильно. </i>

364
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
<i> И большой конференц-зал </i>

365
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
<i> лицом прямо </i>
<i> выходим в сад. </i>

366
00:29:13,960 --> 00:29:15,628
<i> -Мм-хм. </i>
<i> -Бетти все продумала. </i>

367
00:29:15,712 --> 00:29:17,213
<i> -Да, есть. </i>

368
00:29:17,297 --> 00:29:19,966
<i> Да, и кстати </i>
<i> утренний свет, </i>

369
00:29:20,049 --> 00:29:21,342
<i> Как насчет текилы санрайз? </i>

370
00:29:21,426 --> 00:29:24,637
<i> -Сок, газировка, вода.  </i>

371
00:29:24,721 --> 00:29:26,473
<i> Мне воды. Вода. </i>

372
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
<i> -Вода? </i>
<i> - Вода. </i>

373
00:29:27,932 --> 00:29:30,101
<i> Джерри, тебе текила санрайз? </i>

374
00:29:30,185 --> 00:29:31,311
<i> Да, Ники, конечно. Конечно. </i>

375
00:29:31,394 --> 00:29:35,732
<i> Единственное , что меня интересует </i>
<i> о — это имя. </i>

376
00:29:35,815 --> 00:29:37,108
<i> О, спасибо, дорогая. </i>

377
00:29:37,192 --> 00:29:41,196
<i> Химическая зависимость Эйзенхауэра </i>
<i> Лечебный центр. </i>

378
00:29:41,279 --> 00:29:43,573
<i> Не совсем </i>
<i> слетает с языка, да? </i>

379
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
<i> Почему бы не позвонить </i>
<i> Центр Бетти Форд? </i>

380
00:29:47,118 --> 00:29:49,454
<i> Я уже отклонил это. </i>

381
00:29:50,371 --> 00:29:55,794
<i> На химический завод Эйзенхауэра </i>
<i> Центр лечения зависимостей. </i>

382
00:29:55,877 --> 00:29:57,629
<i>  Удачи! </i>

383
00:29:59,130 --> 00:30:01,382
<i> Ура. Ваше здоровье! </i>

384
00:30:01,466 --> 00:30:03,635
<i>  Удачи! </i>

385
00:30:09,057 --> 00:30:13,603
<i> Мне надо было надеть черный костюм </i>
<i> и траурное покрывало.  </i>

386
00:30:13,686 --> 00:30:15,980
<i> -Звучит горячо. </i>

387
00:30:16,064 --> 00:30:17,148
<i>  Привет. </i>

388
00:30:17,232 --> 00:30:20,443
<i> -Привет, мама. Ты выглядишь прекрасно. </i>
<i> -Эй. </i>

389
00:30:20,527 --> 00:30:21,903
<i> -Спасибо. </i>
<i> -Саша? </i>

390
00:30:21,986 --> 00:30:23,780
<i> -Эй. </i>
<i> -Саша? </i>

391
00:30:23,863 --> 00:30:24,823
<i> Пойдем. </i>

392
00:30:24,906 --> 00:30:27,867
<i> - Извините. </i>

393
00:30:28,409 --> 00:30:30,870
<i> -Как чувствуешь себя? </i>
<i> -Хорошо. Как вы? </i>

394
00:30:30,954 --> 00:30:32,247
<i> Я в порядке. </i>

395
00:30:32,330 --> 00:30:35,375
<i> -О, ну, спасибо. </i>

396
00:30:35,458 --> 00:30:36,626
<i> Посмотрите на себя. </i>

397
00:30:50,056 --> 00:30:51,975
<i> -Уилсон. </i>
<i> -Миссис. Обама, </i>

398
00:30:52,058 --> 00:30:54,227
<i> от имени персонала </i>
<i> и я </i>

399
00:30:54,310 --> 00:30:56,896
<i> Я хочу представить вам </i>
<i> с этим флажком </i>

400
00:30:56,980 --> 00:30:59,190
<i> после первой инаугурации. </i>

401
00:30:59,649 --> 00:31:02,652
<i> И вы, сэр. В твой последний день. </i>

402
00:31:03,278 --> 00:31:05,530
<i> Спасибо, Уилсон. Спасибо. </i>

403
00:31:12,662 --> 00:31:14,706
<i> Спасибо за все. </i>

404
00:31:17,667 --> 00:31:19,210
<i> Спасибо. </i>

405
00:31:19,752 --> 00:31:22,463
<i>  Спасибо. </i>

406
00:31:23,047 --> 00:31:25,758
<i> -Спасибо, Уилсон. </i>
<i> -Сэр. Спасибо, сэр. </i>

407
00:31:29,804 --> 00:31:32,390
<i> Теперь вы знаете </i>
<i> Я буду скучать по тебе. </i>

408
00:31:35,351 --> 00:31:38,104
<i> -Выстрел в прыжке? </i>

409
00:31:42,734 --> 00:31:44,193
<i> Огромное спасибо. </i>

410
00:31:44,277 --> 00:31:48,406
<i> О, знаешь, ты будешь </i>
<i> заставь меня плакать.  </i>

411
00:31:53,786 --> 00:31:55,121
<i> Черт возьми, это же Обама! </i>

412
00:31:55,204 --> 00:31:56,873
<i> Следует попробовать и получить </i>
<i> фото с ним? </i>

413
00:31:56,956 --> 00:31:58,958
<i> Я не хочу </i>
<i> Однако мы теряем свое место в очереди. </i>

414
00:32:26,027 --> 00:32:27,904
<i>  Приятно познакомиться. </i>

415
00:32:29,447 --> 00:32:31,950
<i> -Привет. Как тебя зовут? </i>
<i> -Меня зовут Адама. </i>

416
00:32:32,033 --> 00:32:36,329
<i>  Адама. </i>
<i> Приятно познакомиться, Адама. </i>

417
00:32:36,955 --> 00:32:39,958
<i> -Спасибо, что подписали мою книгу. </i>
<i> -Абсолютно. </i>

418
00:32:42,293 --> 00:32:44,128
<i> -Привет. Привет. </i>
<i> -Привет. Эм... </i>

419
00:32:44,212 --> 00:32:47,256
<i> Мишель. Я... я имею в виду, гм, </i>
<i> Миссис Обама. </i>

420
00:32:47,340 --> 00:32:48,424
<i> Ты можешь звать меня Мишель. </i>

421
00:32:48,508 --> 00:32:51,970
<i> Хорошо, гм, я не знаю </i>
<i> если помнишь меня. </i>

422
00:32:52,053 --> 00:32:57,183
<i> Я Синди Будрё. </i>
<i> Мы были в Принстоне вместе. </i>

423
00:32:57,266 --> 00:32:59,978
<я> -Да. </i>
<i> -Э-э, мы были, э-э, </i>

424
00:33:00,728 --> 00:33:02,480
<i> должно быть соседями по комнате. </i>

425
00:33:03,064 --> 00:33:05,984
<i> Да. Конечно, я помню. </i>

426
00:33:11,364 --> 00:33:14,075
<я> -Ой. Привет. </i>

427
00:33:14,158 --> 00:33:15,535
<i>  Привет. </i>

428
00:33:15,618 --> 00:33:18,329
<i>  Можете идти дальше </i>
<i> положи это в угол, </i>

429
00:33:18,413 --> 00:33:19,872
<i> чтобы не слишком загромождать </i>

430
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
<i> когда сосед моей дочери по комнате </i>
<i> добирается здесь. </i>

431
00:33:21,916 --> 00:33:24,002
<i> -О, эм-- </i>
<i> -Большое спасибо. </i>

432
00:33:26,713 --> 00:33:27,922
<i> Эм... </i>

433
00:33:28,297 --> 00:33:30,967
<i> Извините, я здесь не работаю. </i>

434
00:33:31,050 --> 00:33:33,720
<i> Я сосед по комнате вашей дочери </i>
<i> Мишель. </i>

435
00:33:33,803 --> 00:33:36,764
<i>  Ой. Мои извинения. </i>
<i> Я-я не думал, что... </i>

436
00:33:36,848 --> 00:33:39,892
<i> Мне извините. Привет, я Синди. </i>

437
00:33:40,309 --> 00:33:42,145
<i> Мы из Нового Орлеана. </i>

438
00:33:42,228 --> 00:33:43,688
<я> Ой. </i>

439
00:33:45,148 --> 00:33:47,191
<i> Пайн Холл, комната 208. </i>
<i> Добро пожаловать, дамы. </i>

440
00:33:47,275 --> 00:33:50,737
<i> Я ваш постоянный советник. </i>
<i> Меня зовут Дарлин. </i>

441
00:33:50,820 --> 00:33:52,155
<i> -Итак, у нас есть Синди. </i>
<я> -Да. </i>

442
00:33:52,238 --> 00:33:54,073
<i> И должно быть </i>
<i> Мишель Робинсон. </i>

443
00:33:54,157 --> 00:33:56,075
<я> -Да. Привет. </i>
<i> -Привет, Дарлин. </i>

444
00:33:56,159 --> 00:33:58,411
<i> Могу я поговорить с вами?</i>
<i> на секунду, пожалуйста? </i>

445
00:33:58,494 --> 00:34:00,538
<i> Конечно, мэм. Конечно. </i>

446
00:34:08,671 --> 00:34:12,592
<i> Эм, моя мама очень придирчива </i>
<i> о комнатах. </i>

447
00:34:12,675 --> 00:34:16,054
<i> Вы должны были услышать ее </i>
<i> во время нашей поездки на Вайкики. </i>

448
00:34:18,181 --> 00:34:21,434
<i> Итак, чем вы специализировались? </i>

449
00:34:21,517 --> 00:34:27,356
<i> Э-э, социология. </i>
<i> Затем, наконец, закон. </i>

450
00:34:27,982 --> 00:34:30,777
<i> Круто. Это круто. </i>

451
00:34:30,860 --> 00:34:34,072
<i> Эм, я специализируюсь на классике, </i>

452
00:34:34,155 --> 00:34:36,908
<i> тогда я не знаю. </i>

453
00:34:38,951 --> 00:34:40,620
<i> Круто. </i>

454
00:34:44,624 --> 00:34:46,250
<i> Я думаю было </i>
<i> небольшая путаница, Синди. </i>

455
00:34:46,334 --> 00:34:48,753
<i> Итак, мы просто спустимся </i>
<i> в студенческое жилье, </i>

456
00:34:48,836 --> 00:34:50,713
<i> улади это, ладно? </i>

457
00:34:51,339 --> 00:34:54,592
<i> Мишель, это было прекрасно</i>
<i> чтобы встретиться с вами. С наилучшими пожеланиями. </i>

458
00:35:01,474 --> 00:35:03,643
<i>  Мне извините.  </i>

459
00:35:03,726 --> 00:35:09,607
<i> Надеюсь, вы хорошо отдохнули</i>
<i> дня.  </i>

460
00:35:14,946 --> 00:35:16,489
<i>  Пока. </i>

461
00:35:25,623 --> 00:35:27,625
<i>  Я чувствовал себя ужасно </i>
<i> все эти годы. </i>

462
00:35:27,708 --> 00:35:31,087
<i> И, особенно сейчас, </i>
<i> видя кем ты стал. </i>

463
00:35:31,170 --> 00:35:33,923
<i> Я просто...  </i>

464
00:35:36,092 --> 00:35:38,761
<i> Под мостом ушла вода, </i>
<i> так... </i>

465
00:35:39,554 --> 00:35:41,681
<i> Ну, мне все еще извините. </i>

466
00:35:43,975 --> 00:35:46,686
<i> Ммм.  </i>

467
00:35:47,145 --> 00:35:48,813
<i> Ну, знаете </i>

468
00:35:49,730 --> 00:35:54,777
<i> Я не вру, </i>
<i> но очень приятно это знать. </i>

469
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
<i> -Здесь. </i>
<i> -Спасибо. </i>

470
00:36:11,252 --> 00:36:13,004
<i> Так приятно видеть вас. </i>

471
00:36:16,382 --> 00:36:18,676
<i> Хорошо, дорогая. Продолжать. </i>

472
00:36:19,802 --> 00:36:20,511
<i> -Привет. </i>
<i> -Привет. </i>

473
00:36:20,595 --> 00:36:22,972
<i> А как вас зовут, </i>
<i> яркие глаза? </i>

474
00:36:23,055 --> 00:36:25,600
<i> -Зои. </i>
<i> -Зои. Сколько тебе лет, Зоя? </i>

475
00:36:25,683 --> 00:36:28,436
<i> -Двенадцать лет, мэм. </i>
<i> -Ох, ты в каком классе? </i>

476
00:36:28,519 --> 00:36:30,479
<i> -Седьмой. </i>
<i> -Хорошо учится в школе? </i>

477
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
<i> -Да, мэм. </i>
<i> -Это твоя мама? </i>

478
00:36:32,231 --> 00:36:33,691
<я> -Да. Спасибо. </i>
<i> -Поздравляю. </i>

479
00:36:33,774 --> 00:36:35,401
<i> -Приятно познакомиться. </i>
<i> -Я горжусь тобой. </i>

480
00:36:35,484 --> 00:36:37,153
<i> -Большое спасибо. </i>
<i> -Большое спасибо. </i>

481
00:36:41,115 --> 00:36:42,700
<i>Ясный день</i>

482
00:36:42,783 --> 00:36:47,121
<i>Но почему я единственный </i>

483
00:36:47,580 --> 00:36:50,541
<i>Путешествуете таким путем?</i>

484
00:36:50,958 --> 00:36:52,335
<i>Как странно</i>

485
00:36:52,418 --> 00:36:57,006
<i>Дорога к любви</i>
<i> Должно быть так просто</i>

486
00:36:57,506 --> 00:37:03,054
<i>Может ли быть впереди объезд?</i>

487
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
<i>Просыпайтесь</i>

488
00:37:07,141 --> 00:37:09,143
<i>Помедленнее</i>

489
00:37:09,227 --> 00:37:11,354
<i>Прежде чем потерпите крах</i>

490
00:37:11,437 --> 00:37:16,734
<i>И разобьём тебе сердце </i>
<i> Доверчивый клоун</i>

491
00:37:17,443 --> 00:37:22,114
<i>Дурак, ты в голове</i>
<i> В неверном направлении</i>

492
00:37:22,198 --> 00:37:23,574
<i>  Вот и вы. </i>

493
00:37:23,658 --> 00:37:28,329
<i>Разве вы не видите</i>
<i> Впереди объезд?</i>

494
00:37:28,412 --> 00:37:29,747
<i>Никакого обхода...</i>

495
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
<i> Замечательно. </i>

496
00:37:38,714 --> 00:37:40,216
<i> Ну и где дырка? </i>

497
00:37:40,299 --> 00:37:42,718
<i> - Миссис Р? </i>

498
00:37:42,802 --> 00:37:44,053
<i> Привет? </i>

499
00:37:45,972 --> 00:37:47,265
<i> Привет? </i>

500
00:37:47,348 --> 00:37:51,394
<я> Ой. Привет, Томми. Заходите. </i>

501
00:37:51,477 --> 00:37:52,812
<i> Здравствуйте. </i>

502
00:37:53,271 --> 00:37:54,647
<i> Надеюсь, я не перебиваю. </i>

503
00:37:54,730 --> 00:37:56,565
<i> Нет, нет, совсем нет. Я был... </i>

504
00:37:56,649 --> 00:37:59,110
<i> Я просто привез вас </i>
<i> кое-какие вещи из офиса. </i>

505
00:37:59,193 --> 00:38:02,446
<i> Выглядит глупо </i>
<i> чтобы запечатать его в коробке. </i>

506
00:38:02,530 --> 00:38:04,365
<i> Конечно, да. Спасибо. </i>

507
00:38:04,448 --> 00:38:07,451
<i> Я просто ставил чайник </i>

508
00:38:07,535 --> 00:38:11,706
<i> и пытаемся зажечь </i>
<i> эта новомодная печка. </i>

509
00:38:11,789 --> 00:38:14,417
<i>  О, нет, миссис Р. </i>
<i> Миссис Р, нет, нет. </i>

510
00:38:14,500 --> 00:38:17,336
<i> Это... Оно электрическое.  </i>

511
00:38:17,420 --> 00:38:19,297
<я> -Ой. </i>
<i> -Видите? </i>

512
00:38:20,965 --> 00:38:22,300
<i> Вот. </i>

513
00:38:23,467 --> 00:38:24,552
<i> Просто так. </i>

514
00:38:24,635 --> 00:38:26,095
<i> Просто так. </i>

515
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
<я> Ну. Хм. </i>

516
00:38:27,888 --> 00:38:31,100
<i> Когда был в последний раз </i>
<i> Вы заварили себе чашку чая? </i>

517
00:38:32,852 --> 00:38:34,312
<i> 1927 год. </i>

518
00:38:35,813 --> 00:38:37,356
<i> -Ну, зачем начинать сейчас? </i>
<я> -Да. </i>

519
00:38:37,440 --> 00:38:38,816
<i> Присаживайтесь. </i>
<i> Я позабочусь об этом. </i>

520
00:38:38,899 --> 00:38:42,945
<i> -Присаживаетесь? Вкл. </i>
<я> -Да. Миссис Р., сядьте. </i>

521
00:38:43,404 --> 00:38:44,822
<i> Хорошо. </i>

522
00:38:49,827 --> 00:38:52,121
<i> Вы когда-нибудь </i>
<i> привыкнешь, Томми? </i>

523
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
<i> Что? </i>

524
00:38:54,623 --> 00:38:57,209
<i> Не быть с кем-то. </i>

525
00:38:58,294 --> 00:39:00,671
<i> Я не знаю </i>
<i> как на это ответить. </i>

526
00:39:01,839 --> 00:39:05,885
<i> Возможен развод </i>
<i> противоположность вдове. </i>

527
00:39:07,595 --> 00:39:09,180
<i> Ну, как так? </i>

528
00:39:10,389 --> 00:39:12,391
<i> Ну, в конечном итоге это освобождает. </i>

529
00:39:12,475 --> 00:39:14,560
<i> То, что не работало </i>
<i> ушел. </i>

530
00:39:14,643 --> 00:39:18,647
<i> А затем вы можете продолжать </i>
<i> больше себя. </i>

531
00:39:18,731 --> 00:39:20,024
<i> Шесть лет в разводе </i>

532
00:39:20,107 --> 00:39:24,028
<i> и вы уже ссылаетесь </i>
<i> к Фрэнку как к "вещи". </i>

533
00:39:27,198 --> 00:39:28,783
<i> Знаешь, когда я об этом думаю,</i>

534
00:39:28,866 --> 00:39:32,745
<i> ты человек, который был </i>
<i> Самый женатый в своей жизни. </i>

535
00:39:33,329 --> 00:39:36,248
<i> Итак, полагаю </i>
<i> Я даже не чувствую себя разведенной. </i>

536
00:39:39,502 --> 00:39:42,338
<i> И я вечно благодарен. </i>

537
00:39:45,466 --> 00:39:48,052
<i> У вас есть что-нибудь, чтобы пойти?</i>
<i> с чаем? Печенье - </i>

538
00:39:48,135 --> 00:39:52,932
<i> Ох, нет. У меня есть рис. </i>

539
00:39:53,015 --> 00:39:54,517
<i>  Рис? </i>

540
00:39:54,600 --> 00:39:57,728
<i> Ну пол мира </i>
<i> существует на рисе. </i>

541
00:39:58,062 --> 00:39:59,230
<i> Извините. </i>

542
00:40:00,481 --> 00:40:03,401
<i> Думаю мне должно остаться </i>
<i> на несколько дней. </i>

543
00:40:03,818 --> 00:40:05,528
<i> Нам ещё есть над чем работать, </i>

544
00:40:05,611 --> 00:40:08,489
<i> а готовить еду намного сложнее </i>
<i> чем заваривать чай. </i>

545
00:40:09,073 --> 00:40:12,701
<i> Мне бы этого очень хотелось. </i>
<i> Спасибо, Томми. </i>

546
00:40:16,205 --> 00:40:17,248
<i> С удовольствием. </i>

547
00:40:17,331 --> 00:40:20,376
<i> О, есть </i>
<i> парочка оставшихся яблок </i>

548
00:40:20,459 --> 00:40:22,002
<i> в гостиной . </i>

549
00:40:22,086 --> 00:40:23,421
<i> Яблоки и рис. </i>

550
00:40:23,504 --> 00:40:26,090
<i> Вы действительно </i>
<i> живу здесь. </i>

551
00:40:34,473 --> 00:40:36,517
<i> Это именно </i>
<i> как это назвать. </i>

552
00:40:37,935 --> 00:40:40,479
<i> Это кульминация </i>
<i> обо всем, что вы когда-либо делали. </i>

553
00:40:40,563 --> 00:40:43,774
<i> Но что, если я, </i>
<i> Не знаю, ошибся? </i>

554
00:40:43,858 --> 00:40:46,444
<i> А затем мое имя </i>
<i> на месте... </i>

555
00:40:46,527 --> 00:40:49,697
<i> -Ты не поскользнешься. </i>
<i> -Люди доверяют тебе, Бетти. </i>

556
00:40:49,780 --> 00:40:53,075
<i> Вы говорите правду. </i>
<i> Вы не чушь. </i>

557
00:40:56,745 --> 00:40:59,290
<i> Если ваше имя на этом месте, </i>

558
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
<i> люди будут знать </i>
<i> это стоит. </i>

559
00:41:01,584 --> 00:41:03,752
<i> Вы имеете влияние </i>
<i> чтобы изменить мир. </i>

560
00:41:03,836 --> 00:41:05,463
<i> Ты изменила меня, Бетти. </i>

561
00:41:06,714 --> 00:41:08,841
<i> Мне не нужно </i>
<i> И еще раз выпить. </i>

562
00:41:08,924 --> 00:41:10,843
<i> - Что? </i>

563
00:41:10,926 --> 00:41:12,845
<i> Я закончил. Никакого алкоголя. </i>

564
00:41:12,928 --> 00:41:15,556
<i> О, Джерри. </i>
<i> Вам не нужно этого делать. </i>

565
00:41:15,639 --> 00:41:17,475
<i> Меня это действительно не беспокоит. </i>

566
00:41:17,558 --> 00:41:19,143
<i> Я хочу. </i>

567
00:41:19,977 --> 00:41:23,230
<i> Это не весело </i>
<i> Всё равно пью без тебя. </i>

568
00:41:23,772 --> 00:41:26,233
<i> Вероятно </i>
<i> тоже похудейте на несколько фунтов. </i>

569
00:41:26,317 --> 00:41:29,820
<i> -Правда? </i>

570
00:41:31,989 --> 00:41:35,993
<i> Бетти Форд Наркотики и алкоголь </i>
<i> Лечебный центр. </i>

571
00:41:46,795 --> 00:41:50,216
<i> -Держитесь, моя леди. </i>

572
00:41:54,845 --> 00:41:57,640
<i> Раз, два, три, копай! </i>

573
00:42:00,768 --> 00:42:03,354
<i> - Красиво. </i>

574
00:42:10,736 --> 00:42:12,238
<i> Хм. </i>

575
00:42:17,743 --> 00:42:19,537
<i> Дорогая г-жа Рузвельт, </i>

576
00:42:19,620 --> 00:42:23,123
<i> Я знаю, что нет </i>
<i> заменив такого человека, как Франклин. </i>

577
00:42:23,207 --> 00:42:26,001
<i> Но мы можем помнить его </i>
<i> и почтим его память </i>

578
00:42:26,085 --> 00:42:28,420
<i> продолжая преследование </i>
<i> то, что было </i>

579
00:42:28,504 --> 00:42:30,631
<i> -самое важное для него. </i>

580
00:42:30,714 --> 00:42:32,174
<i> Здравствуйте. </i>

581
00:42:32,883 --> 00:42:35,302
<я> Ой. Здравствуйте, Анна. </i>

582
00:42:35,386 --> 00:42:38,347
<i> Я... я не ждал тебя. </i>

583
00:42:38,430 --> 00:42:40,182
<i> Рада видеть тебя, мама. </i>

584
00:42:40,266 --> 00:42:42,935
<я> Ой. Ну... Ты водил машину? </i>

585
00:42:43,018 --> 00:42:46,855
<i> -А, да. Движение было неплохим. </i>
<i> -Хорошо. </i>

586
00:42:51,110 --> 00:42:53,988
<i> Я хотел подарить вам это </i>
<i> со стола отца. </i>

587
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
<я> Ой. </i>

588
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
<i> Уже поздно, но... </i>

589
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
<i> О боже. </i>

590
00:43:00,869 --> 00:43:03,497
<i>  Это устав </i>
<i> для новой Лиги Наций. </i>

591
00:43:03,581 --> 00:43:06,917
<i> Организация Объединенных Наций </i>
<i> они так это называют. </i>

592
00:43:08,669 --> 00:43:12,631
<i> "Не позволяйте этому потерпеть неудачу </i>
<i> На этот раз, Нелл." </i>

593
00:43:12,715 --> 00:43:16,135
<i> Что ж, это необыкновенно. </i>

594
00:43:22,891 --> 00:43:26,186
<i> И это были ваши заботы </i>
<i> и ваши заметки </i>

595
00:43:26,270 --> 00:43:29,607
<i> это закрепило </i>
<i>Согласие Сталина на вступление. </i>

596
00:43:33,902 --> 00:43:36,447
<i> - Так замечательно. </i>

597
00:43:37,239 --> 00:43:39,617
<i>  Эм... </i>

598
00:43:40,117 --> 00:43:41,076
<i> Хм. </i>

599
00:43:41,160 --> 00:43:44,997
<i> Я-я тоже сюда пришёл </i>
<i> чтобы узнать, как у вас дела </i>

600
00:43:45,080 --> 00:43:48,584
<i> и если вам что-нибудь понадобится. </i>

601
00:43:50,210 --> 00:43:51,962
<i> Я в порядке. </i>

602
00:43:52,504 --> 00:43:55,049
<i> Я. Я-я работал и... </i>

603
00:43:55,132 --> 00:43:59,720
<i>  ...отвечаю всем </i>
<i> этих замечательных открыток </i>

604
00:43:59,803 --> 00:44:01,555
<i> и письма с соболезнованиями и - </i>

605
00:44:01,639 --> 00:44:04,433
<i> Как вы отнесетесь </i>
<i> соедешь жить с нами? </i>

606
00:44:05,476 --> 00:44:06,852
<я> -Ой. </i>
<i> -Знаешь, э-э, </i>

607
00:44:06,935 --> 00:44:08,562
<i> там много места. </i>

608
00:44:08,646 --> 00:44:11,690
<i> Вы могли бы потратить немного времени </i>
<i> со своими внуками. </i>

609
00:44:11,774 --> 00:44:12,775
<i> Со мной. </i>

610
00:44:12,858 --> 00:44:14,234
<i> Я мог бы помочь вам с вашей работой. </i>

611
00:44:14,318 --> 00:44:16,695
<я> Ой. Ну, </i>
<i> Я бы никогда не попросил тебя об этом. </i>

612
00:44:16,779 --> 00:44:20,991
<i>  Я знаю ты нет. </i>
<i> Я спрашиваю тебя. </i>

613
00:44:22,368 --> 00:44:27,665
<i> Знаете, я думаю </i>
<i> Мне удобнее здесь. </i>

614
00:44:28,207 --> 00:44:31,543
<i> Думаю, я бы предпочел это</i>
<i> Томми -- </i>

615
00:44:31,877 --> 00:44:33,754
<i> Томми помогает мне. </i>

616
00:44:33,837 --> 00:44:38,884
<i> И я хочу показать вам</i>
<i> эта открытка от королевы Елизаветы. </i>

617
00:44:38,967 --> 00:44:41,887
<i> О, это тот самый. </i>
<i> На нем есть серебро. </i>

618
00:44:41,970 --> 00:44:44,765
<i> О, нет. </i>
<i> Это от принцессы Ингрид. </i>

619
00:44:44,848 --> 00:44:47,101
<i> Что ж, это тоже стоит прочитать. </i>

620
00:44:47,184 --> 00:44:50,521
<i> Должно быть, я оставил его на столе. </i>

621
00:44:54,024 --> 00:44:57,361
<i> Я знаю, что оно где-то здесь. </i>

622
00:44:58,028 --> 00:44:59,613
<i> Это, гм... </i>

623
00:45:00,280 --> 00:45:04,201
<i> Вы понимаете, насколько здесь одиноко?</i>
<i> быть твоей дочерью? </i>

624
00:45:10,916 --> 00:45:16,130
<i> Ч-- Ну, мне очень жаль </i>
<i> ты чувствуешь это. Я... </i>

625
00:45:16,839 --> 00:45:21,093
<i> Все, чего я когда-либо хотел, — это быть </i>
<i> как интересно вам </i>

626
00:45:21,176 --> 00:45:23,554
<i> как и весь остальной мир. </i>

627
00:45:27,474 --> 00:45:28,726
<i> Мать. </i>

628
00:45:30,477 --> 00:45:31,979
<i> Мама, пожалуйста, посмотри на меня. </i>

629
00:45:32,062 --> 00:45:36,734
<i> Ну, я не хочу </i>
<i> посмотри на себя, когда ты расстроен. </i>

630
00:45:41,822 --> 00:45:46,243
<i> Почему, во имя бога, </i>
<i> У вас было шестеро детей?</i>

631
00:45:46,326 --> 00:45:51,540
<i> если у вас явно нет интереса </i>
<i> быть матерью? </i>

632
00:45:57,379 --> 00:45:59,256
<i> Иногда... </i>

633
00:46:00,591 --> 00:46:04,136
<i> просто потому что что-то нужно </i>

634
00:46:04,928 --> 00:46:08,640
<i> не значит </i>
<i> У тебя это хорошо получится. </i>

635
00:46:15,147 --> 00:46:19,610
<i> Я боюсь </i>
<i> Я довольно неуклюж в любви. </i>

636
00:46:31,830 --> 00:46:33,207
<i> Но посмотрите на себя. </i>

637
00:46:33,290 --> 00:46:39,171
<i> Моя единственная дочь </i>
<i> именно так, как я надеялся. </i>

638
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
<i> Вы независимы, </i>

639
00:46:44,134 --> 00:46:48,639
<i> Ты волевой, такой добрый. </i>

640
00:46:49,556 --> 00:46:53,644
<i> И ты прекрасная мама </i>

641
00:46:54,645 --> 00:46:58,190
<i> несмотря на мои неудачи. </i>

642
00:47:00,943 --> 00:47:02,653
<i> И я... </i>

643
00:47:06,907 --> 00:47:09,201
<i> Я так горжусь тобой. </i>

644
00:47:17,835 --> 00:47:19,545
<i> Э...  </i>

645
00:47:21,046 --> 00:47:22,673
<i> Эм... </i>

646
00:47:26,426 --> 00:47:29,680
<i> Можем хотя бы попробовать и потратить </i>
<i> немного больше времени вместе? </i>

647
00:47:29,763 --> 00:47:33,183
<i> Нет времени </i>
<i> нравится настоящее. </i>

648
00:47:38,355 --> 00:47:40,899
<i> И очень хочу </i>
<i> чтобы показать вам эту карточку. </i>

649
00:47:40,983 --> 00:47:43,068
<i> -И я наконец нашёл его. </i>

650
00:47:43,151 --> 00:47:45,821
<i> Посмотрите на ее почерк. </i>

651
00:47:47,406 --> 00:47:51,702
<i> Это очень мило, </i>
<i> что она сказала о твоем отце. </i>

652
00:47:53,537 --> 00:47:55,747
<i> И очень трогательно. </i>

653
00:47:59,376 --> 00:48:01,044
<я> -Ой. </i>
<i> - Я вернулась. </i>

654
00:48:01,128 --> 00:48:03,797
<i> Томми, посмотри, кто здесь. </i>

655
00:48:03,881 --> 00:48:05,841
<i> -Привет. </i>
<i> -Анна. Привет. Привет. </i>

656
00:48:05,924 --> 00:48:07,718
<i> -Рад тебя видеть. </i>
<i> -Рад вас видеть. </i>

657
00:48:07,801 --> 00:48:09,678
<i> - Посмотрите на это. </i>

658
00:48:12,097 --> 00:48:14,892
<i>  Ой. Ух ты. </i>

659
00:48:14,975 --> 00:48:16,894
<i>  Вы можете в это поверить? </i>

660
00:48:20,814 --> 00:48:23,734
<i> -Ой, посмотрите, что написал Франклин. </i>
<я> -Ой. </i>

661
00:48:23,817 --> 00:48:27,195
<i> Э-э, Мама, </i>
<i> э, мне пора идти. </i>

662
00:48:28,530 --> 00:48:29,531
<i> О, так скоро? </i>

663
00:48:29,615 --> 00:48:32,910
<i> Да, но увидимся - </i>
<i> Скоро увидимся. </i>

664
00:48:32,993 --> 00:48:35,412
<i> -Хорошо. </i>
<i> -Пока, Томми. </i>

665
00:48:35,495 --> 00:48:36,747
<i> Будьте здоровы. </i>

666
00:48:40,792 --> 00:48:42,586
<i>  быстрая музыка  </i>

667
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
<i> Пусть Бог будет с каждым участником </i>

668
00:48:49,092 --> 00:48:51,303
<i> Организации Наций </i>
<i> Организация </i>

669
00:48:51,386 --> 00:48:53,805
<i> и вашими благородными стараниями </i>

670
00:48:53,889 --> 00:48:56,558
<i> принеси всем нам прочный мир. </i>

671
00:48:56,642 --> 00:48:58,644
<i> По всему миру. </i>

672
00:48:59,353 --> 00:49:02,272
<i>  задумчивая музыка  </i>

673
00:49:10,238 --> 00:49:12,324
<i> Господин Президент. </i>

674
00:49:12,616 --> 00:49:13,867
<i> Элеонора, пожалуйста. </i>

675
00:49:13,951 --> 00:49:15,994
<i> Если мы ещё не знаем </i>
<i> друг друга все так хорошо, </i>

676
00:49:16,078 --> 00:49:17,371
<i> это только потому, что было </i>

677
00:49:17,454 --> 00:49:19,915
<i> подробнее вице-президент Франклина </i>
<i> чем был я. </i>

678
00:49:21,083 --> 00:49:23,460
<i> Прежде чем мы перейдем к делу, </i>
<i> Я хочу спросить </i>

679
00:49:23,543 --> 00:49:25,295
<i> есть что-нибудь </i>
<i> Я могу сделать для тебя? </i>

680
00:49:25,379 --> 00:49:27,589
<i> Мы все под облаком </i>
<i> о его потере, </i>

681
00:49:27,673 --> 00:49:29,216
<i> ты больше, чем кто-либо. </i>

682
00:49:29,299 --> 00:49:32,761
<i> Что ж, может быть, это и правда, </i>
<i> но я думаю настоящий вопрос </i>

683
00:49:32,844 --> 00:49:34,846
<i> что я могу для тебя сделать? </i>

684
00:49:35,347 --> 00:49:37,808
<i> Теперь у тебя проблемы. </i>

685
00:49:38,141 --> 00:49:41,812
<i>  Пожалуйста. </i>

686
00:49:45,857 --> 00:49:47,442
<i> Есть что-то. </i>

687
00:49:48,026 --> 00:49:50,529
<i> Я бы хотел, чтобы вы служили</i>
<i> как нашего американского делегата </i>

688
00:49:50,612 --> 00:49:53,865
<i> в Организацию Наций </i>
<i> Генеральная ассамблея. </i>

689
00:49:57,536 --> 00:49:58,829
<i> Это - </i>

690
00:50:00,747 --> 00:50:04,042
<i> -Я польщён но... </i>
<i> -Теперь не скромничайте. </i>

691
00:50:04,126 --> 00:50:05,627
<i> Мне должно быть </i>
<i> живу под камнем </i>

692
00:50:05,711 --> 00:50:08,505
<i> не знать о вашем </i>
<i> экспертиза в интернационализме. </i>

693
00:50:08,588 --> 00:50:13,218
<i> Ну это самое </i>
<i> необычная встреча. </i>

694
00:50:13,301 --> 00:50:14,845
<i> Потому что ты женщина? </i>

695
00:50:16,388 --> 00:50:18,390
<i> -Это так. </i>
<i> -Прости меня, </i>

696
00:50:18,473 --> 00:50:20,642
<i> но с каких пор </i>
<i> это тебя остановило? </i>

697
00:50:20,726 --> 00:50:24,396
<i> Это давно назрело </i>
<i> возможность для </i>

698
00:50:24,479 --> 00:50:28,817
<i> чтобы создать длительное движение </i>
<i> за мир и права человека. </i>

699
00:50:31,778 --> 00:50:35,407
<i> Если вы думаете я прав </i>
<i> человек для работы... </i>

700
00:50:35,490 --> 00:50:39,536
<i> Я думаю, что ты единственный человек. </i>

701
00:50:44,624 --> 00:50:48,336
<i> Тогда для меня будет большая честь, </i>
<i> Г-н Трумэн. </i>

702
00:50:48,420 --> 00:50:53,425
<i> Замечательно. А теперь, можно? </i>

703
00:50:54,968 --> 00:50:57,554
<я> -Да. </i>

704
00:51:03,143 --> 00:51:05,687
<i>  задумчивая музыка  </i>

705
00:51:42,099 --> 00:51:45,811
<i> Господин Президент. Уважаемые делегаты. </i>

706
00:51:46,394 --> 00:51:50,273
<i> Долгое и тщательное исследование </i>
<i> и обсуждение </i>

707
00:51:50,357 --> 00:51:52,859
<i> к которому это </i>
<i> универсальная декларация </i>

708
00:51:52,943 --> 00:51:55,821
<i> прав человека является продуктом... </i>

709
00:52:08,166 --> 00:52:10,752
<i> Спасибо, президент Буш. </i>

710
00:52:13,004 --> 00:52:14,089
<i> Для меня большая </i>

711
00:52:14,172 --> 00:52:18,260
<i> чтобы получить эту замечательную награду. </i>

712
00:52:18,343 --> 00:52:21,721
<i> Мой наставник </i>
<i> Марта Грэм обычно говорила: </i>

713
00:52:21,805 --> 00:52:27,644
<i> "Все, что имеет значение </i>
<i> это один момент в движении. </i>

714
00:52:29,396 --> 00:52:32,274
<i> Сделайте момент важным, </i>

715
00:52:32,357 --> 00:52:35,902
<i> жизненно и стоит жить". </i>

716
00:52:43,326 --> 00:52:46,163
<i>  Г-жа О.  </i>
<i> Могу я называть тебя так? </i>

717
00:52:46,246 --> 00:52:47,873
<i> Зовите меня Мишель, пожалуйста. </i>

718
00:52:47,956 --> 00:52:50,667
<i> О, хорошо.  Мишель. </i>

719
00:52:51,376 --> 00:52:55,005
<i> Мы получили много ненависти </i>
<i> в этой стране прямо . </i>

720
00:52:55,088 --> 00:52:56,590
<i> Сможет ли страна пережить это? </i>

721
00:52:56,673 --> 00:52:59,259
<i>  У меня нет </i>
<i> хрустальный шар. </i>

722
00:52:59,342 --> 00:53:01,178
<i> Я этому не рад. </i>

723
00:53:01,261 --> 00:53:04,764
<i> Но вот что </i>
<i> Я знаю, что это правда. </i>

724
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
<i> Мы стоим сегодня </i>

725
00:53:06,516 --> 00:53:10,228
<i> на пороге </i>
<i> о великом событии </i>

726
00:53:10,312 --> 00:53:13,398
<i> оба в жизни </i>
<i> Организации Наций </i>

727
00:53:13,481 --> 00:53:16,234
<i> и в жизни человечества. </i>

728
00:53:16,318 --> 00:53:21,156
<i> Настоящая Универсальная декларация </i>
<i> Прав человека </i>

729
00:53:21,239 --> 00:53:26,077
<i> вполне может стать </i>
<i> международная Великая Хартия вольностей </i>

730
00:53:26,161 --> 00:53:29,414
<i> что воспитает человеческие существа </i>
<i> по миру </i>

731
00:53:29,497 --> 00:53:32,167
<i> к более высокому уровню жизни </i>

732
00:53:32,250 --> 00:53:36,546
<i> и для большего удовольствия </i>
<i> свободы. </i>

733
00:53:37,172 --> 00:53:41,885
<i> Не позволяйте этому ускользнуть </i>
<i> не используется или незамечен. </i>

734
00:53:42,219 --> 00:53:44,054
<i> Каждый год есть день </i>

735
00:53:44,137 --> 00:53:47,307
<i> Я выхожу на улицу </i>
<i> думаю сейчас зима </i>

736
00:53:47,390 --> 00:53:50,894
<i> и я вижу крокус </i>
<i> выглядывает из-под снега. </i>

737
00:53:51,645 --> 00:53:55,440
<i> Я верю в эту страну </i>
<i> потому что у нас хорошие. </i>

738
00:53:55,523 --> 00:53:59,486
<i> И, в конце концов, мы никогда не перестанем</i>
<i> чтобы снова сделать всё новым. </i>

739
00:53:59,569 --> 00:54:04,324
<i> Я совершил много ошибок </i>
<i> в м 73-летнем танце. </i>

740
00:54:06,076 --> 00:54:07,494
<i> Но теперь я знаю </i>

741
00:54:07,577 --> 00:54:11,122
<i> что я хорошо использовал свой момент. </i>

742
00:54:11,206 --> 00:54:15,585
<i> И давайте как участники </i>
<i> Организации Наций </i>

743
00:54:15,669 --> 00:54:20,924
<i> сознавая свое </i>
<i> недостатки и несовершенства, </i>

744
00:54:21,007 --> 00:54:24,386
<i> присоединяйтесь к нашим усилиям добросовестно </i>

745
00:54:24,469 --> 00:54:28,265
<i> чтобы выжить </i>
<i> соответствуем этому высокому стандарту. </i>

746
00:54:33,019 --> 00:54:35,563
<i>  потрясающая музыка  </i>

747
00:54:41,027 --> 00:54:42,070
<i> Спасибо. </i>

748
00:54:59,337 --> 00:55:00,964
<i> Спасибо. </i>

749
00:55:11,182 --> 00:55:12,642
<i> Спасибо. </i>

750
00:55:17,564 --> 00:55:20,150
<i>Эта земля — ваша земля</i>

751
00:55:22,527 --> 00:55:25,322
<i>Эта земля — моя земля</i>

752
00:55:28,158 --> 00:55:31,036
<i>Из Калифорнии</i>

753
00:55:31,703 --> 00:55:36,166
<i>На остров Нью-Йорк</i>

754
00:55:36,791 --> 00:55:40,962
<i>Из красного леса</i>

755
00:55:41,755 --> 00:55:46,676
<i>К водам Гольфстрима</i>

756
00:55:47,218 --> 00:55:48,678
<i>Я говорю вам</i>

757
00:55:48,762 --> 00:55:51,348
<i>Эта земля</i>

758
00:55:51,431 --> 00:55:56,436
<i>Создано для вас и меня.</i>

759
00:55:56,895 --> 00:55:59,689
<i>Эта земля — ваша земля</i>

760
00:56:02,442 --> 00:56:05,195
<i>Эта земля — моя земля</i>